Is he really back?
He's back. Could it be...
It's him.
I'm back.
We need a savior.
Ryu-chan.
It's been so long, 75 kg.
Doctor, your skills have left a deep impression on me.
Please let me interview you.
Dr. Fujiyoshi!
From the start, have you thought that things would be like this, Boss?
Of course.
As an investment company,
we won't take action when we can't expect any returns.
It's all that person...
It was all planned by Kataoka-san!
Putting Togashi-san onto you, Dr. Fujiyoshi,
sending out the email to gather the team members,
and she even set up the operation at Hokuyou Hospital.
We...
have been tricked by that woman.
Making money from hospitals...
I didn't know there were such experts.
Doctors are commodities too, right?
Human lives are the most valuable.
So Team Dragon is...
the best commodity.
- Arrow-head scissors. - Here.
The sixth opening sewed successfully.
The seventh opening, head-down. Changing to the right side.
There's no right coronary artery!
It's a myocardial bridge.
Ijyuuin.
Yes.
- Come over from PL and LAD, here. - Yes.
- Stabilizer. Set on, synchronized. - Yes.
Beta blocker in.
How's ACT?
One more opening wouldn't cause any problems.
- Then let's continue, Beaver. -Yes.
Coronary artery, exposed.
Scapel.
Visuflo, 3 liters. [Visuflo: Nebulizer to clean by saline]
- Snare. - Here.
- Mosquito. - Here.
PL Cramp.
- Diamond blade. - Here.
Cancel blocker.
- Micropots. - I'll control the heart rate.
Asada Ryutaro,
he really lives up to his name.
Their operation
can even be considered as art.
Not just Dr. Asada.
Helper.
Scrub nurse.
Anesthetist.
Harmonious cooperation.
Yes.
One less person would not do.
Because operations are about teamwork.
How about going to lunch together?
I have an appointment to take care of. I'll join you when it's done.
Patients have increased.
We are still very far from what we could be.
Transferred?
Yes, I'm sorry.
Dr. Takagi has been transferred to Meishin University Hospital.
Is that so...
Don't worry.
Hokuyou and Meishin have become affiliated hospitals.
You can go for your treatments there.
But Meishin is really far.
I have to take a bus.
It'll be very inconvenient.
I'm sorry.
That woman is a demon.
Going through all the trouble, planning a Batista for a pregnant woman.
To think Dr. Asada saved her life.
Angel face with a demon's doings.
What exactly do they plan to do?
Who knows.
A lot of money has been spent to get Hokuyou doctors to Meishin.
On the other hand, stuff all the useless doctors from Meishin to Hokuyou.
If they do that, won't that mean that Hokuyou is finished?
It's not just medical staff.
In the future,
I think patients that are incurable or unprofitable will be sent to Hokuyou.
This way, Meishin will show good results.
Right. Professor Noguchi
seems to want to throw all of Meishin's burdens to Hokuyou.
- Why is that so? - Surely, Hokuyou will be Meishin's rubbish dump.
Useless doctors and patients will be discarded.
Good afternoon.
What do you plan to do
to Hokuyou Hospital?
What good will it do if it becomes Meishin's rubbish dump?
Thanks to Hokuyou,
Meishin can have a new makeover.
Meishin will become one of the world's top cardiac surgery hospitals.
That's great, isn't it?
You, Dr. Ijyuuin, will also be part of the staff.
This is a model of the Meishin Medical City that will be built in three years.
Not just within the country,
but I plan to let Meishin's name become renowned in the world.
For that,
outstanding doctors' enrollments, equipment and operation achievements,
each of them will be screened.
After being accepted, a hospital will become an accredited facility for heart transplants.
That is one proof of top class hospitals.
The goal of Meishin
is becoming an accredited facility for heart transplants.
As you know,
the number of nationally accredited facilities for heart transplants
is only six.
If Meishin is selected as a seventh accredited facility
we can then become the biggest cardiac hospital in the country.
For that,
we need the holy hands that you have.
Work hard.
I've transferred outstanding doctors from Hokuyou to Meishin.
In exchange,
the Meishin doctors have been cleared out?
Right.
From now on,
the patient count will rise everyday.
We need to increase the number of operations.
Doctors with bad skills will be
fired.
The reason that I learned transplant operations in the U.S.
was not to help you,
or to be a professor at Meishin.
Then what was it for?
I'm always considering a new technique
that exceeds Batista.
Bravo! Bravo!
Anyway,
I will be supporting you fully.
I will...
assist you in your actions every way I can.
But,
for people who get in the way of my great plan,
I will not forgive them.
No matter who.
You will remember that, won't you,
Asada-chan?
You already know my identity, right?
We have built up business partnership with Meishin.
I think we'll be working together for a long time.
I look forward to your cooperation in the future.
What is it?
No jaundice.
What?
You've recovered well after the operation.
B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
Iryu Team Medical Dragon 2 Karte:02
Translator Kyoichi
Timer Kazuya_
Spot Translator motao
Lyrics translators hadmish, motao
Editor Akanin
Karaoke SFX zeldAIS
QC / Encoder doggieusa
Coordinator scarlett0512
Professor Noguchi has a really huge ambition!
To make Meishin a world-renowned accredited facility for heart transplants.
Is such a thing possible?
He urges Ministry of Health, Labor and Welfare
to invite famous doctors from overseas all the time
for the world's most front line transplant operations.
The most front line...
We are...
going to become one of the world's greatest medical workers.
We are going to be leading the medical world!
As a surgeon,
there's nothing more exciting than this.
Hey, come with me!
It's useless, Nishizawa-san.
No matter how many times you come, the result will be the same.
You're not sick.
No, if there's nothing, my heart won't hurt till...
Coming to the hospital as a hobby will make us very troubled.
This time, my pain is different from usual.
Enough! A checkup was done last month too, right?
No matter how many times, there was nothing wrong, was there?
- It won't. Please check my heart again... - People like Nishizawa-san,
are being referred to as claimer recently. [Claimer: chronic complainer]
Claimer?
I understand. If you're so worried, then go to Hokuyou Hospital for a checkup.
The system has changed so, understood?
Hey, wait a minute!
Grandpa had an operation here before. That's why he wants to come here to see a doctor!
Are old people for you to push around like this?
Don't feel bad about what I said.
We are a specialized hospital that focuses on various difficult illnesses.
For illnesses like your grandfather's, Hokuyou will be in charge.
Alright?
What happened?
Have you told Dr. Asada that a press conference will be held?
Then go find him quickly!
Meishin Medical City, is it?
Yes.
I plan to make Meishin a world-renowned hospital in three years.
Classical music will be played in the waiting room,
providing first class service that's comparable to first class hotels.
To become a hospital that is praised by the world.
Providing medical services only to rich people?
What is it that you want to say?
Hospitals should not be like that.
Everyone should receive equal treatment
that is rooted in the local community.
Your hospital that is based on that philosophy
has already failed.
I understand
that the mistake lies on this country's medical system.
Doctor, please!
2, 3!
Working on duties and holidays have taken a toll on a lot of doctors already
and they still have to handle the fear of medical mistakes.
With such working hours and risk, there are no equal returns.
They only get that little bit of pay.
Japan's medical area is barely supported with the contribution and hard work of doctors.
This is the current situation.
People require
that all doctors are saints.
Don't be ridiculous!
Doctors have their own lives too.
But patients become so picky when they arrive, through the media's influence.
Pinpointing here and there with their little bit of knowledge.
Saying the treatment wasn't good. The care wasn't good either.
Worse of all, there are jerks that called the ambulance like taxis.
Then we'll just build a hospital that those guys want.
The best medical, the best staff, the best services!
In exchange,
we'll make them pay for those rewards.
What's wrong with that?
That is reality.
That's capitalism!
The goal of Meishin University Hospital is
becoming a general hospital, an accredited facility for heart transplants.
It will be a world-renowned hospital with top-class services.
Three years later, we'll build Meishin Medical City based on that.
Recently, you've shown splendid results such as the Batista operation of a pregnant woman and live demonstrations.
Are you planning to establish any special teams to become nationally accredited?
Of course.
We have even become business partners with Hokuyou Hospital,
and invited outstanding doctors.
The foremost authority in the Cardiac Department that we all are proud of...
are all gathered together now.
We'll definitely be able to get approval from the Ministry of Health, Labor and Welfare.
We look forward to the increase in patients.
The center of the team will be, as expected, Dr. Asada Ryutaro?
Well, yes.
He is absent from this press conference today?
Yes, he...
has gone to attend a blood vessel seminar.
Is it okay to not go?
Yeah.
It's terrific, right?
Professor Noguchi's plan of our being an accredited facility for heart transplants.
I wonder if, as expected, you, Dr. Asada will be a chief.
When did you start having such a plan?
In the past when I was a professor here, I already started thinking about it.
When will that Meishin Medical City be built?
I hope it can be completed by autumn 2010.
Who are you?
Hey!
This type of hospital better close down soon!
Please go out!
Go out!
Are you alright?
I'm alright.
What a disastrous claimer.
Ah, it's his grandson. That's bad.
That elderly man,
had a bicuspid valve replacement operation here eight years ago. [Bicuspid valve: Lies between the left atrium/ventricle.]
When one is at that age, irregular heartbeats every now and then are very normal, right?
We don't have time to handle such patients.
From now on, all patients that can get well just by taking medicine will be sent to Hokuyou Hospital.
We aim to be a certified, advanced treatment facility.
Oh, which reminds me. I heard Professor Noguchi
started recruiting members to be in charge of heart transplants.
Really?
It's finally coming.
As a surgeon,
a once in a lifetime chance, right?
Yes, chance. It's a chance!
Missed.
Ah, got it!
Ah!
Look.
Why...
Dr. Fujiyoshi.
It's been hard, right?
There will always be such weird people.
Nothing much to say.
Have you decided the staff that will be transferred to Hokuyou Hospital?
These are all useless fellows, just trash.
For sure, they are the bunch that will bring Hokuyou down.
Not immediately,
but I don't think Hokuyou will last three months.
Once the hospital closes down, we'll change the premises to a vacant lot and
build a specialized hospital for comprehensive medical examinations, focusing on high-class people with an annual salary of more than $300 thousand.
During checkups, patients with problems
will automatically come to us.
That's exactly the reason...
for "the partnership".
Professor Noguchi will definitely not allow it!
No matter how nice Dr. Fujiyoshi is,
he shouldn't give that claimer an elderly checkup!
Hurry, go stop him!
But...
Listen. If Professor Noguchi finds out, he's going to blow up.
This is exactly the type of patient we are told not to attend to. Go settle it, hurry!
Wait, wait.
Meishin is really going to have a makeover!
If we go against the rules, you won't be spared easily either!
Understand?
I understand.
Okay, go!
Ouch.
Go!
Doctor.
Why are you willing to examine my grandpa?
Even though I did such a thing.
This hospital...
will have a makeover right?
It has nothing to do...
with me.
Dr. Fujiyoshi.
Honestly,
I think it's better to not do things that will offend Professor Noguchi now.
No matter what, that patient is a claimer too.
If you can't be in the transplant team because of this trivial...
Claimer?
That elderly man...
Why are you examining him?
You want to ask me why I examine him?
Yes.
Because he's a patient.
No matter how the hospital changes,
doctors have to examine patients.
That's needless to say.
But...
- You said that he's a claimer. - Yes.
Have you examined that patient?
No.
Without examining at all, you've determined he was a claimer
and not someone that's really sick?
Then,
stop being a doctor.
You are not qualified to be a doctor.
This is the result of the sight and touch diagnosis.
It was observed that the neck veins and kidneys were exceptionally swollen.
It can't be confirmed now because a detailed check has not been done.
But considering that he had a bicuspid valve replacement operation before,
this might be that the man-made bicuspid valve is not functioning properly.
Or symptoms that are caused by constrictive pericarditis. [Constrictive pericarditis: Inflammation of the sac surrounding the heart.]
Call Asada.
Then, goodbye.
On this list,
Asada Ryutaro is not, right?
Asada?
What are you talking about? Why would he possibly be on it?
He's a double-edged sword.
I think you, Dr. Noguchi, know this very well too.
Meaning?
That means, if you lose control,
he will become another obstacle.
Even if there are risks, we still need his skills.
This is for the sake of being accredited facility for heart transplants.
Our principle is to reduce the risks to the minimal.
If there is someone that is better than him in medical skills
that is, a doctor who can accept your plan,
will you still need him?
Such a doctor could...
Scouting for outstanding talents
is our niche,
Dr. Noguchi.
Yes?
Excuse us.
Doctor...
Another obstacle.
Dr. Asada is examining that claimer?
I tried to stop him because that was against your principle.
Just for an elderly man?
Disobeying me,
what are those bunch of guys being so serious for?
Well, I don't understand at all either.
[Kataoka]
- You. - Yes?
Do you know what the most important principle of foreign investment companies is?
Ah, no...
It's making quick decisions.
This is the echocardiogram of Nishizawa-san.
This is?
Calcification of cardiac membrane and diastolic ventricular failure are observed.
Constrictive pericarditis, definitely.
Yes, and abnormal motions of interventricular septum and tricuspid regurgitation are observed.
But Nishizawa-san is at such an old age already.
Is it better to give him medication treatment?
But,
take a look at this.
Heart tissues are abnormally swollen at the cardiac apex.
- Is this a tumor? - No.
It's not.
There's a need to do another operation.
Who did the operation eight years ago?
Some doctor called Dr. Yamamoto.
Yamamoto?
Oh, he was transferred to Seinan Hospital a long time ago.
Anyway,
it's clear that Nishizawa-san is not a claimer.
Then, Nishizawa-san requires immediate hospitalization...
This is the ultimatum.
Back out of that patient.
I still have a mountain full of things waiting for you to do.
Hand patients like that old man over to another doctor for whom medication treatment is the best you can expect.
To give him medication treatment or perform another operation on him,
I WILL decide it.
Don't tell me it's alright for you to not be in the transplant team?
Meishin is my hospital.
I can't indulge those that go against my principle.
Dr. Asada.
Do you plan to give up everything just for that old man?
Don't tell me you expect him to take you as a saint or something?
Recently, I lectured the director of Hokuyou Hospital
that doctors were not saints.
People who put heavy responsibilities and duties on the doctors' side were to be blamed.
In order to let the world know that,
I want to set up a new Meishin.
Don't tell me this kind of thinking is wrong, Asada-kun?
No.
It's not wrong.
- Asada... - Dr. Asada...
But,
if a patient who's being tormented by illness is right in front of him
yet a doctor does not lend him a hand,
he's not a doctor.
I AM...
a doctor.
[Notification of Transfer]
[Asada to Hokuyou]
[Ijyuuin to Hokuyou]
[Fujiyoshi to Hokuyou]
[Hokuyou Hospital]
That's how it is. I'm counting on you, now.
Everyone?
No, just as you said,
let that anesthetist Arase and scrub nurse stay at our hospital.
In this way, the team will be broken up.
Right.
I don't want Team Dragon to be active at your hospital.
That would be impossible!
Because that hospital of mine is about to close down.
Even Asada can't play any tricks right?
Right.
Please destroy him totally,
in Hokuyou Hospital.
By the way,
why do you want Asada?
You want to destroy Hokuyou Hospital.
It won't be bad to let it close down naturally either.
That man will attract all kinds of trouble.
I think this would just be in the way of things.
Because...
he has a belief.
Belief?
Perhaps it might be very good to say that is a belief as a doctor?
So?
So,
I want to break him down.
I'll break him down to a point
until he can never stand up again.
Oh, here comes...
the replacement for Asada,
the new number one doctor at Meishin.
I'll quit too.
It's ridiculous to break our team up like this.
We can't do anything about it right? This is his motive.
Why is that...
Plus,
if we quit our job here, no other place will want to employ us.
No hospital dares to go against Meishin and employ us.
Even Arase.
Because they want to destroy our team totally.
But is it alright?
No matter where we go,
there's only one thing that a doctor has to do.
We are all mentally prepared.
Yes.
Ijyuuin-kun.
Because I'm a doctor too.
Vessel surgeon, Toyama Seiji.
He created big problems two years ago.
From then on, he has always been deserted by the medical department.
Anaesthesiologist, Kodaka Nanami.
Strong opposition desire, likes to go against the main surgeon in everything.
There are problems in her private life too. Thus she was being chased out of Meishin.
The ones left in Hokuyou Hospital
are all a bunch of fellows that didn't meet Meishin's requirements.
Matsudaira Kotaro, gastroenterological surgeon.
Because he made a medical mistake in another hospital three years ago,
he was sued and thus got into Hokuyou Hospital.
From then on, he has never held a scalpel in three years.
Clinical Technician, Nomura Hiroto.
It seems like he is an anthrophobia, thus unable to communicate with others.
He's unable to join any operation team, so he has been isolated.
Following are the three people from Team Dragon, including Asada.
Please guide them along from here on,
Director.
Bye then.
Ryu-chan.
75 kg.
Don't be destroyed.
Welcome to Hokuyou Hospital.
With regards to treatment instructions and other things,
I, the representative of the investing Eagle Partner Company, will decide all.
Please follow all my instructions. Is that alright?
You will let us examine Nishizawa-san, right?
Of course.
I heard about it from Dr. Noguchi.
This is your workplace.
Chocolate, chocolate.
Although it's a little disrespectful to say this,
but is this a gathering place for useless doctors?
We have no choice, right?
Because Kataoka has never thought of reconstructing this hospital.
Please look.
Among the medical staff, he's so old and yet he's working at the frontline.
That would never be seen at Meishin.
That person is the Director.
What?
You're kidding.
So it was being bought by Eagle Partner Company?
Yes.
It's a little disgraceful to talk about it.
Because we were tempted by their accommodation loan,
it has become like this not long after we borrowed money.
But,
why did they loan you the money when they know that you can't return it
and let them be in control of operating in exchange?
That is the tactic they frequently use.
The main problem was bad management. It was my fault.
But...
No.
I destroyed Hokuyou.
What I'm feeling terrible for is
not that the hospital was being taken away,
but for those that had the same ambitions as I had
and partners that worked together with me till this day.
Then there are those patients that I wasn't able to protect.
These things torment me more than anything.
We will protect them.
What?
Patients that come here,
we WILL protect them.
Dr. Asada, there's a question I'd like to ask.
What is it?
A talent like you,
Japan, no, hospitals in the whole world would want you, right?
But, why did you want to come here?
Because I wanted to build my team.
I came back to Japan for that.
I don't have time.
Asada.
For the patients,
let's build a team that's the strongest.
This fellow is irritating.
Perform another operation?
For that old man?
Yes.
It seems that Dr. Asada has decided to do so.
Then,
do as you like.
That is your hospital.
Yes.
But, there's one thing.
Just to be sure.
That operation...
will fail.
That's for sure.
Then, the doctor that you mentioned. When will she arrive?
She contacted me and said that she'll be here soon.
Is that so? I'm looking forward to this.
You too, please cooperate with us here.
No matter what, it's considered a collaboration hospital.
A rubbish dump for Meishin.
So please take in the patients that we can't treat here, alright?
The two of you,
want to destroy Hokuyou Hospital, right?
Well, it should be that way in the end.
That's not bad either.
If the little one is not sacrificed, the major one can't be completed.
This is law of nature.
Letting him...
Letting Dr. Asada go
was the biggest mistake that you two have made.
Mistake?
That man...
will change everything.
The ones in a tough situation,
will be you.
The reminiscent tone of the rain
I can hear every time I close my eyes
I didn’t notice until now
A flower blooming in the concrete
Everyone is naturally given one heart
Before I knew it, I forgot this, however,
The flower gave me
Encouragement and motivation
In my big and small chest
They will be active eternally
As long as I can hear your voice
I will not give up. I’ll be there
I’ll be there
[Preview] Nishizawa-san?
Please save him, I beg you.
Begin the emergency operation.
If we can't repair this, I'm afraid he'll die from excessive loss of blood.
Meishin's new savior.
Is she back?
This is a huge medical accident. We'll be sued by the Medical Court, right?
This is very dangerous, Asada.
Because of Professor's...
The Asada Ryutaro I knew no longer exists.
When money is in front of people, they'll cooperate unexpectedly.
This is your mistake!
Ryu-chan.
Hurry, perform suction!